O grande spirito
la cui voce sento nei venti
ed il cui respiro
da vita a tutto il mondo, ascoltami!
Vengo davanti a te come uno
dei tanti tuoi figli:
sono piccolo e debole;
ho bisogno della tua forza
e della tua saggezza.
Fammi camminare tra le cose belle
e fà che i miei occhi rispettino
ciò che hai creato
e le mie orecchie siano acute nell'udire
la tua voce.
Fammi saggio così che io conosca
i segni che tu hai tracciato
per il mio popolo,
le lezioni che hai nascosto in ogni foglia,
su ogni roccia.
Cerco forza
non per essere superiore ai miei fratelli
ma per essere abile ad aiutare loro
ed a combattere il mio più grande nemico:
me stesso.
Fa' che io sia sempre pronto a venire a te
con mani capaci, con occhi diritti
e con cuore pulito
così che, quando la vita svanirà
come luce al tramonto,
il mio spirito possa seguire
la tua traccia ed incontrarti
in pace senza vergogna.
Yelloir Lark
(capo indiano Sioux)
